FR

LA DISTANCE ENTRE DEUX LIGNES DE CROISEMENT

penser à l'espace, au vide, à la forme résiduelle et aux forms pures

Nous avons fait connaissance grâce à l'exposition itinérante "Contemplations contemporaines", qui a été présentée pour la première fois à Arti et Amicitiae à Amsterdam en 2018. Notre travail a plusieurs affinités : il est minimaliste, à la fois constructif et déconstructif, l'arrangement joue un rôle majeur. La réflexion sur des concepts tels que "la forme résiduelle" ou "l'espace intermédiaire" permet de rendre visible ou de marquer ce qui est habituellement considéré comme de l'air, du vide ou de l'espace blanc. Gerda part de la grille et Gracia utilise les lettres et les mots comme principe de disposition. De plus, nous avons toutes les deux les mêmes initiales. 

Gerda Kruimer présente des œuvres de sa série 3D Soft Grids. Les œuvres sont une tentative de créer un espace "non hiérarchique" au moyen d'une grille identique. Des œuvres de la série PUNATICS sont également exposées. Le titre de ces petits objets muraux, fait référence à un petit morceau d'un monde abstrait au milieu de l'océan Pacifique, où les gens construisent de petites maisons sur de plaines de lave noire qui se sont récemment formées. Ces œuvres sont des variations sur un type, réduit à l’essence. En fin de compte, ces œuvres d'art ne font référence à rien d'autre qu'à elles-mêmes.

Dans cette présentation, Gracia Khouw montre des œuvres de la série ERtussendoor. Sur les panneaux, les formes peintes ressortent. Les formes des lettres sont laissées en blanc ; on peut voir le grain du bois comme un dessin accidentel à travers les formes. Khouw a pris comme point de départ des mots néerlandais qui indiquent les relations mutuelles entre les objets, ou entre l'homme et l'objet : ‘ertussendoor’(entre deux), ‘eroverheen’ (par-dessus) et ‘ervandoor’ (aller sur). En outre, la série a été enrichie de mots anglais, appelés "adverbes de lieu", tels que les mots ‘inbetween’ (entre les deux) et ‘anywhere’ (partout dans le monde).

abstract-project.com
5, rue des immeubles industriels,
75011 Paris, France

vernisage le mercredi 27 octobre de 18h à 21h
ouverture: mercredi>samedi 14h00>19h00

>> opening: Wednesday October 27, 18.00-21.00 hrs

>> artists present at the opening, and by appontment >> mail

Gallery abstract-project.com
5, rue des immeubles industriels,
75011 Paris, France
> open: Wednesday - Saturday, 14.00 - 19.00 hrs

(scroll down for NL + FR)

Works about space, emptiness, residual form and shape

We have come to know each other through the traveling exhibition "Contemporary Contemplations" which was first shown in the upper rooms of Arti in 2018. Our work has several kinships: they are minimalist, both constructive and deconstructive, and organisation plays a big role. About notions such as 'the residual form' or 'in-between space', or ‘negative space’, gives rise to visualizing or marking what is usually seen as air, emptiness or white space. In this process, Gerda takes the grid as her starting point and Gracia uses letters and words as her organizing principle. In addition, we both have the same initials. 

Gerda Kruimer will show work from her 3D Soft Grids series. The works are an attempt to create a "non-hierarchical" space through an identical grid. Also on display is work from the PUNATICS series. The title of these works is a reference to a small piece of abstract world in the middle of the Pacific Ocean where people build tiny houses on recently formed black lava plains. These works are variations on a type, reduced to the essence. Ultimately, these works of art refer to nothing but themselves.

In this presentation Gracia Khouw shows work from the ERtussendoor series. On the panels, the painted shapes stand out. The shapes of the letters are left blank; you can see the grain of the wood as a random drawing through the shapes. Khouw has taken Dutch words that indicate the mutual relationships between objects, or between man and object, as a starting point: ‘ertussendoor’(in between), ‘eroverheen’(over it), ‘ervandoor’(run off). In addition, the series has been expanded to include English words, the so-called 'adverbs on place' with words such as 'inbetween' and 'anywhere'.

gerdakruimer.nl
gerdakruimer.nl/contemporary-contemplations

NL

DE AFSTAND TUSSEN TWEE KRUISENDE LIJNEN
- denken over ruimte, leegte, restvorm en vorm

We hebben elkaar leren kennen door de reizende tentoonstelling "Contemporary Contemplations" die in 2018 voor het eerst te zien was in Arti et Amicitiae in Amsterdam. Ons werk heeft meerdere verwantschappen: het is minimalistisch, zowel constructief als deconstructief, ordening speelt een grote rol. Denken over begrippen als ‘de restvorm’ of de tussenruimte, of in het Engels: residual form of negative space, geeft aanleiding om datgene zichtbaar te maken of te markeren, wat doorgaans als lucht, leegte of witruimte wordt gezien. Hierbij gaat Gerda uit van het raster en gebruikt Gracia letters en woorden als ordeningsprincipe. Daarnaast hebben we beide dezelfde initialen. 

Gerda Kruimer toont werk uit haar 3D Soft Grids serie. De werken zijn een poging om een ‘niet-hiërarchische’ ruimte te creëren door middel van een identiek raster. Daarnaast is werk te zien uit de PUNATICS serie. De titel van deze werken is een verwijzing naar een stukje abstracte wereld in het midden van de Stille Oceaan waar mensen kleine huizen bouwen op recent ontstane zwarte lavavlaktes. Deze werken zijn variaties op een type, teruggebracht tot de essentie. Uiteindelijk verwijzen de kunstwerken naar niets anders dan naar zichzelf.

In deze presentatie toont Gracia Khouw werk uit de ERtussendoor serie. Op de panelen springen de geschilderde vormen in het oog. De vormen van de letters zijn blank gelaten; je ziet de nerf van het hout als een toevallige tekening door de vormen heen. Khouw heeft Nederlandse woorden die de onderlinge relaties aangeven tussen objecten, of tussen mens en object, als uitgangspunt genomen: ertussendoor, eroverheen en ervandoor. Daarnaast is de serie uitgebreid met Engelse woorden, de zogenaamde ‘adverbs op place’ met zoals de woorden ‘inbetween’ en ‘anywhere’.

With many thanks to our text editors: Deirdre McLoughlin and Mireille Koens-Janton