Museum Prinsenhof, Delft
Sint Agathaplein 1, Delft
(8 minuten lopen vanaf station Delft)

Open: Tuesday - Sunday from 11.00 - 17.00 pm.

NL
Keleseh peseh' is een Indonesisch woord dat brabbelen of koeterwaals betekent. Het was een veelgebruikt woord tijdens de koloniale periode; tegenwoordig lijkt niemand zich de verwijzing naar de taal tijdens de Nederlandse overheersing te herinneren. 'Keleseh peseh' wordt gevormd door geluidsimitatie: zo klonk gesproken Nederlands voor de Indonesiërs. Een echte tongbreker!

‘Keleseh peseh’ is an Indonesian word meaning babbling in Dutch or talking gibberish. It used to be a common word the during the colonial period; nowadays nobody seems to remember the reference to the language during the Dutch rule. ‘Keleseh peseh’ is formed by sound imitation: this is how spoken Dutch sounded to the Indonesians. A real tongue twister!

NL
Van 18 oktober 2024 t/m 5 januari 2025 pakt Museum Prinsenhof Delft uit met de tentoonstelling De KunstParade. Een omvangrijke selectie kunstwerken, van gevestigde en opkomende kunstenaars die een bijzondere band met Delft hebben, is voor het eerst samen te zien. De tekstinstallatie KP is recent aangekocht door Museum Prinsenhof Delft en maakt deel uit van de tentoonstelling. KP is te zien bij het museumcafé en ingang.

>> Zondag 3 + zondag 24 november ben ik aanwezig, 15 -16 uur. Laat me weten als u mij daar wilt ontmoeten.

EN
From 18 October 2024 to 5 January 2025, Museum Prinsenhof Delft will present the exhibition De KunstParade. An extensive selection of artworks, by established and emerging artists who have a special connection with Delft, will be on display together for the first time. The text installation KP was recently acquired by Museum Prinsenhof Delft and is part of the exhibition. KP can be seen at the museum café and entrance.

Sunday 3 + Sunday 24 November, 3 - 4 PM I will be present. Please let me know if you would like to meet me there.

Over KP tekstinstallatie

deelnemers/participants
Karin Arink, Judith Aardse, Jitske Bakker, Edith Bons, Eugenie Boon, Wieneke Bremer, Chris Dagradi, Jaap van den Ende, Rob van Es, Lars Geluk, Rik van Hazendonk, Jan Henderikse, Willem van den Hoed, Chung Hsi Han, Aart Houtman, Theo Jansen, Coen de Jong, Wilma Keizer, Gracia Khouw, Yubi Kirindongo, Steven van der Kruit, Christina Coridou, Tony Monsanto, Bob Negryn, Gilles van Oosten, Erik Pape, Philip van Pieterson, Hanny Reneman, Suzanne Rensink, Martin Roemers, Frank van der Salm, Mette Sterre, Robert Smit, Frans van der Vaart, Marije Vermeulen, Iaan Waldeck, Bram Zwartjens