detail of SCHEPPEN nr. 1, white
(NL)
SCHEPPEN - het scheppingsproces in 106 Nederlandse en 108 Engelse woorden
Voor de ontwerpen op de muren van Arti heb ik woorden verzameld die het creëren en het ontwerpen benoemen. De Nederlandse inventarisatie beslaat 106 werkwoorden, de Engelse versie net iets meer, 108. Kennelijk hebben we ze allemaal nodig om de vele nuances, invalshoeken of benaderingen in dit proces te bevatten.
Ik heb de geselecteerde woorden op de wand gegroepeerd als tekstregels rond een denkbeeldige cirkel. De leesrichting is consequent 360 graden; je moet dus je hoofd draaien om alle woorden te kunnen lezen. Dit vertraagt het snelle lezen. Ook de kleurverschillen tussen klinkers en medeklinkers halen het tempo uit het lezen, zo kan je de woorden ‘proeven’. Als je de regels hardop leest, komt de alliteratie tot leven: SCHEPPEN, SCHRAPPEN, SCHRIJVEN, SCHATTEN. / CREATE, COMPOSE, CONCEIVE, CONTEMPLATE. Merk ook op hoe de Nederlandse en de Engelse versie verschillen in toon en karakter.
De directe aanleiding voor deze muurschildering is de titel van de tentoonstelling DE/CIPHER, naar het concept van curator Susannah Cremer-Bermbach van gkg Bonn. Deze tentoonstelling verkent het concept van ‘cipher’ door werken van kunstenaars te tonen die de verschillende aspecten van taal en tekens onderzoeken. Ik benader de titel zuiver als een werkwoord; het spoort de kijker aan om een beeld of kunstwerk te ontcijferen.
Het ontwerp is uitgevoerd op de linker muur in de tentoonstellingszaal in de DE/CIPHER tentoonstelling Arti et Amicitiae, Amsterdam (21 april - 21 mei 2023).
De Engelse versie wordt elders getoond. Van beide ontwerpen SCHEPPEN en MAKE, CREATE zijn er giclée prints, speciale edities, verkrijgbaar om de uitvoering van de tekstinstallatie te ondersteunen. Klik hier voor de edities.
Detail of MAKE/CREATE nr. 4 (blue edition)
SCHEPPEN - The Process of Creation in 106 Dutch and 108 English Words
For the designs on the walls of Arti, I collected words that refer to creating and designing. The Dutch inventory covers 106 verbs, the English version just a bit more, 108. Apparently we need them all to grasp the many nuances, angles or approaches in this process.
I have grouped the selected words on the wall as lines of text around an imaginary circle. The reading direction is consistently 360 degrees; so you have to turn your head to read all the words. This slows down rapid reading. The color differences between vowels and consonants also take the pace out of reading, allowing you to "taste" the words. When you read the lines aloud, the alliteration comes alive: SCHEPPEN, SCHRAPPEN, SCHRIJVEN, SCHATTEN (or from the English version: CREATE, COMPOSE, CONCEIVE, CONTEMPLATE). Notice also how the Dutch and English versions differ in tone and character.
The immediate reason for this mural is the title of the exhibition DE/CIPHER, based on the concept of curator Susannah Cremer-Bermbach of gkg Bonn. This exhibition explores the concept of "cipher" by showing works by artists who explore different aspects of language and signs. I approach the title purely as a verb; it urges the viewer to decipher an image or artwork.
The design was executed for the DE/CIPHER at Arti et Amicitiae, Amsterdam (April 21 - May 21, 2023) on the 3.70 x 12.90 m left wall.
The English version will be shown elsewhere. Giclée Special Editions of both SCHEPPEN and MAKE, CRETE are available to support the execution of the text installation. Click here for the editions
SCHEPPEN in white (nr.1) and yellow (nr. 2) in 3 sizes
MAKE/CREATE editions in white (nr. 3) and blue (nr. 4) in 3 sizes (S, M, L) / giclée, archival 210 grs paper